A frugal couple assesses their portfolio in the midst of volatility and a transition to true retirement.